为丰富校园文化、提升学生语言素养与翻译审美能力，搭建优质语言学习平台，2026年6月7日下午，蓝岛书院“百家讲堂”第十三讲在弘毅楼“一站式”学生社区事务服务中心顺利举办。本次讲座以“译海拾贝——翻译的艺术与魅力”为主题，特邀学校人文社科系副主任啜春红老师主讲，全校热爱语言与翻译的同学们齐聚现场，共赴一场翻译美学盛宴。
讲座伊始，啜老师结合自身翻译教学与实践经验，打破翻译仅为“文字转换”的刻板印象，深入浅出地阐释了翻译的核心价值。她表示，翻译并非简单的字词直译，而是贯通语言、文化与心灵的创造性艺术，兼具实用性与审美性，为在场师生重塑了对翻译的认知。
本次讲座核心围绕翻译的三重境界——形之美、神之美、心之美，逐层展开，系统拆解翻译的艺术内核。
形之美是翻译的基础。啜老师指出，形之美重在精准规范，要求译者严格遵循语言规则，精准把控文本句式、用词与语体风格，完整还原原文语义与外在形态。唯有夯实语言基础、把控细节精度，才能守住翻译的根本。
神之美是翻译的进阶升华。在精准还原语义的基础上，优质翻译需突破形式桎梏，捕捉原文的气韵与情感。啜老师结合经典翻译案例，通过优劣译文对比，生动诠释了“传神达意”的核心要义，让大家明晰：好的译文能够传递文本风骨与韵味，实现精神内核的跨语言传递。
心之美是翻译的至高境界。啜老师强调，翻译本质上是跨文化的心灵对话。顶尖翻译不仅要形神兼备，更需要译者深耕文化、共情文本，读懂文字背后的思想与文化内涵，以文字为桥消解文化壁垒、传递人文温度，实现不同文明与思想的交融互通。
整场讲座内容充实、讲解生动，理论与案例结合，兼具专业性与美育价值。啜老师独到的专业见解，让师生沉浸式地领略了翻译的多元魅力，深刻理解了翻译“以形载意、以神传情、以心传韵”的深层价值。现场秩序井然，同学们认真聆听记录，收获颇丰。
互动环节中，同学们围绕翻译技巧、跨文化翻译误区、译文审美提升等问题积极提问。啜老师逐一耐心答疑、精准点拨，为大家的学习实践提供了切实指导，现场学术氛围浓厚。
本次讲座有效拓宽了学子的语言视野，提升了学生的翻译审美与实践能力，让大家真切感受到翻译背后的文化力量。未来，蓝岛书院将持续依托“百家讲堂”平台，深耕人文美育建设，丰富“一站式”学生社区文化内涵，助力学子涵养人文底蕴、坚定文化自信。
拟稿人：王君
审核人：顾窗林
审签人：张翼
